La primera cita de Sakura (ES)/ (HA) (さくらのドキドキ初デート, Sakura no dokidoki Hajideeto) es el episodio 3 de la Primera Temporada de CardCaptor Sakura. Se emitió por primera vez el 20 de abril de 1998.
El episodio trata de Sakura teniendo una cita con Yukito, en el acuario de Tomoeda al cual le ocurren eventos misteriosos.
Sinopsis[]
La clase de Sakura está en una excursión al acuario. Durante el espectáculo de pingüinos, algo atrapa la pierna del entrenador y un pingüino y los tira al agua, pero son salvados por el hermano de Sakura, Toya, que trabaja a tiempo parcial allí. En la escuela, Tomoyo le da a Sakura y teléfonos celulares Cerberus y de camino a casa, Sakura choca con Yukito que la invita a una "cita" informal, que es en un café donde Yukito sabía que Toya estaba trabajando. Mientras comen, Watery rompe el vaso del acuario causando una inundación. Por primera vez, Sakura tiene que formular un plan para capturar una carta, en lugar de saltar a la batalla y atacar con Windy. Usando su ingenio y una pista involuntaria de Yukito, ella atrae a Watery a un congelador para inmovilizarlo y capturarlo.
Resumen[]
Excursión de la escuela[]
Sakura observa felizmente un pez.
El episodio comienza con Sakura observando peces, en una gran pecera de un acuario. Tomoyo, Rika y Naoko la observan felizmente. De repente, Chiharu aparece y menciona que el espectáculo de pingüinos va a comenzar, y Sakura corre a verlo.
La domadora es atrapada en un remolino.
En el espectáculo, la domadora de animales es recibida por aplausos por todos luego de nadar con los pingüinos y darles de comer. Sin embargo, una ráfaga de agua pasa por su pierna y es atrapada por un pequeño remolino. Uno de los pingüinos se sumerge para ayudarla, pero es atrapado también. Touya, quien está trabajando ahí, aparece y se sumerge para salvarlos. Con sus manos, rompe el remolino y todo se calma. Todos están aliviados por eso, aunque Sakura se sorprende de ver a su Touya ahí.
Touya abre el remolino.
En casa[]
Sakura, mientras cocina hot-cakes, le cuenta el suceso a Kero. Kero menciona que es extraño que un pingüino casi se haya ahogado. Sakura dice que la fuerza del remolino le pareció conocida, como si se tratara de una Carta Clow. Touya anuncia que ha llegado a casa, y Sakura manda volando a Kero a su cuarto. Ella le pregunta si fue él el del acuario y Touya le responde diciendo que está en la pizarra de la casa anotado - ahora trabaja allí. Touya come un poco del hot-cake de Sakura y ella se molesta, diciendo que compró los ingredientes con su dinero. Touya le grita a alguien que entre a la cocina, y entra Yukito.
Sakura se sonroja y le dice a Yukito que le preparará hot-cakes a él y a su Touya. Ella lo hace y sube con una bandeja, pero no puede abrir la puerta por ésto. Yukito la abre de repente, diciendo que supuso que ella estaría afuera con los hot-cakes listos.
Sakura llega a su cuarto, completamente feliz por haber estado con él. Kero se preocupa por verla así, y le recuerda acerca del pingüino. Ella vuelve a tomar importancia en el asunto, y Kero le menciona que debe tratarse de la carta "Agua", pero que no sería tan fácil atraparla: de los cuatro elementos, Agua usa magia de forma desastrosa, y las cartas de Sakura -Viento, Vuelo y Sombra- no serían suficientes para atraparla.
En la escuela[]
Al día siguiente, Sakura camina por el patio de la escuela preguntándose cómo atrapar el agua. Tomoyo la ve y le dice que al parecer, Sakura tiene una nueva misión. Sakura le cuenta acerca de esto, y Tomoyo la escucha. Más tarde, yendo a casa, Sakura le agradece por haberla escuchado. Tomoyo le entrega dos teléfonos: uno para Kero y otro para ella, para estar comunicados. Los teléfonos son de la empresa de la madre de Tomoyo.
Se separan y Sakura va patinando a su casa, mientras recuerda que el día anterior Kero le dijo que sus cartas no son fuertes. Por pensar en esto, choca contra alguien, pero éste la sujeta para que no se caiga. Sakura observa que es Yukito. Éste le agradece por la comida del día anterior, y que en forma de agradecimiento, la invita a verse al día siguiente para ir a comer.
Ella llega felizmente a su casa, y en su cuarto, llama a Tomoyo por su nuevo teléfono. La grabadora le contesta, pero Sakura le menciona que tendría una cita con Yukito el día siguiente.
La cita[]
Al día siguiente, se encuentran en el parque pingüino y caminan hacia el lugar de la cita. Al llegar, Sakura se sorprende al ver que es el acuario. Yukito y ella entran, mientras Tomoyo y Kero los siguen para ver cómo va la cita.
Tomoyo la filma, mientras Sakura y Yukito pasan por las diferentes salas del acuario. Llegan a una sala con una gran pecera, y Yukito menciona que hay una cafetería ahí. Saluda a Touya, quien está trabajando ahora en ella.
Yukito y Sakura se sientan mientras Touya los atiende. Él menciona que sacaron toda el agua del estanque por el accidente, para investigar qué había pasado. Sakura se pregunta dónde estaría Agua ahora.
Mientras Tomoyo la filma, nota algo en la gran pecera y ésta se rompe, y gran cantidad agua se desborda, cayendo encima de Sakura y Yukito. Mientras el sitio se inunda, Yukito toma un hacha debajo del agua y rompe una puerta para el agua se escape de allí. Sakura se encuentra a sí misma bajo el agua y con un remolino en su pierna - Agua. Mientras el agua escapa, Touya la rescata y la lleva cerca de Tomoyo. Ella se sorprende de verla allí, junto con Kero. Yukito se acerca y le dice que el raspado que iban a comer se arruinó, y Sakura relaciona esto con hielo, y le agradece plenamente a Yukito por darle una idea.
En la noche[]
Cuando ya ha oscurecido, Sakura, Tomoyo y Kero entran al acuario. Sakura, con un traje confeccionado por Tomoyo, le indica que se quede en un sitio mientras corre al tope de la gran pecera. Sakura llama a Tomoyo y le pregunta si encontró el lugar, y ella responde que sí, que está en el primer piso. Sakura le grita a Agua que aparezca para pelear, y Agua sale de la pecera.
Sakura usa la carta Vuelo y sale de la habitación, mientras Agua la persigue. Vuela hasta el primer piso, con Agua siguiéndola. Se detiene en una puerta y usa la carta Viento, quien abre la puerta mientras sujeta a Agua. La carta Viento lleva a Agua hacia adentro de la habitación - un congelador. Sakura cierra la puerta, y Viento hace que Agua se congele rápidamente.
Agua se congela.
Kero y Tomoyo aparecen, felicitándola por la buena idea. Sakura menciona que al Yukito hablar de los raspados, se dio la idea. Abre la puerta, y encuentra a Agua congelada. Atrapa la carta, diciendo que todo fue gracias a Yukito. Kero al verla, cree que también está congelada, pero en realidad sólo está pensando en Yukito, felizmente.
Trivia[]
General[]
- Tomoyo menciona que Sakura es buena en la natación. Kero confirma esto luego.
- Kero menciona que en este episodio es la primera vez que sale de la habitación de Sakura.
- Traje de Batalla: Traje de Bufón Azul
. - Traje de Kero: Traje Bufón de Kero.
- En la traducción al español, Kero erróneamente se refiere, dos veces, a las cartas de Sakura como Agua, Vuelo y Sombra, cuando tiene a Viento, Vuelo y Sombra. Agua es la carta que se quiere atrapar.
Referencias a otros episodios[]
- Sakura y Kero mencionan las únicas tres cartas de Sakura: Viento, Vuelo y Sombra. ("Sakura y el misterioso libro mágico") ("La preciosa amiga de Sakura")
CardCaptor Sakura
| |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Primera temporada · Segunda temporada · Tercera temporada
| |||||||||
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 07  | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 13  | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 19  | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 25  | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 31  | 32 | 33 | 34 | 35
|
36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 42  | 43 | 44 | 45 | 46
|
47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 53  | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 59  | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 65  | 66 | 67 | 68 | 69 | 70
| |||||||
Leave It to Kero-chan
| |||||||||
OVA 1 · OVA 2 · OVA 3 · OVA 4
| |||||||||
Película 1 · Película 2
| |||||||||
CardCaptors Sakura: Clear Card Hen
| |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 12  | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22
| |||||||||
Leave It to Kero-chan!
| |||||||||
OVA 5
| |||||||||