Tobira wo Akete
Traducción
Abre la Puerta
Fecha de Lanzamiento
23 de junio de 1999
Tobira wo Akete es la canción de apertura de la Segunda Temporada de Sakura Card Captor , interpretada por Anza.
La canción vino incluida en el tercer álbum de la banda sonora del anime, Cardcaptor Sakura: Original Soundtrack III , que fue lanzado el 23 de junio de 1999 y contenía un total de diecinueve pistas, donde Tobira wo Akete es la canción número uno del Álbum.
También hubo publicaciones en varios álbumes posteriores: Complete Vocal Collection , Theme Song Collection , Single Collection y The Best Collection .
Letra [ ]
Japonés [ ] It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇跡だって起こせる Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ 翼拡げ きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! そして扉がひらくよ… イザとなると 何も言えない しゃべりたいのに声も聴きたくて 心こころがね あわててる 青い空に飛行機雲 繋いだ手に沸いてくる power どこだってゆけそうだよ 風に乗って… It's all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇跡だって起こせる Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ 翼拡げ きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! そして扉がひらくよ… なんでもない 小石でさえ 不思議だよね 宝石に変わる 一緒にね 見てるだけで みんな光る… Top secret 大好きな ダイスキな だいすきな 瞬間が増えてゆく とっても小さな チイサナ ちいさな 種になって きっと心こころのどこかで大きな 花が咲き始めてる Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! そして世界はひらく 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ 奇跡だって起こせる Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ 翼拡げ きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! そして扉がひらくよ…
Rōmaji [ ] It's all right daijōbu daijōbu daijōbu kiseki datte okoseru Here we go ikōyo ikōyo ikōyo tsubasa hiroge Kitto nanika ga nanika ga doko ka de deaeru hi o matteru Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! soshite tobira ga hiraku yo... Iza to naru to nani mo ienai Shaberitainoni koe mo kikitakute Kokoro ga ne awate teru Aoi sora ni hikōkigumo Tsunaidate ni waite kuru power Doko datte yuke-sōda yo Kazeninotte… It's all right daijōbu daijōbu daijōbu kiseki datte okoseru Here we go ikōyo ikōyo ikōyo tsubasa hiroge Kitto nanika ga nanika ga doko ka de deaeru hi o matteru Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! soshite tobira ga hiraku yo... Nandemonai koishide sae Fushigida yo ne hōseki nikawaru Issho ni ne miterudake de… Min'na hikaru Top secret daisukina daisukina daisukina Shunkan ga fuete yuku Tottemo chīsana chīsana chīsana Tane ni natte Kitto kokoro no doko ka de ōkina Hana ga saki hajime teru Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! Soshite sekai wa hiraku Daijōbu daijōbu daijōbu kiseki datte okoseru Here we go ikōyo ikōyo ikōyo tsubasa hiroge Kitto nanika ga nanika ga doko ka de deaeru hi o matteru Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! soshite tobira ga hiraku yo...
Traducción Literal [ ] Todo está bien, Todo está bien, Todo está bien, Todo está bien los milagros pueden ocurrir Allá vamos, allá vamos, allá vamos, allá vamos despliega las alas Seguro que hay algo, algo en algún lugar esperando el día en que nos encontremos Hazlo! Hazlo! Hazlo! Sueña! Sueña! Y las puertas se abrirán... Cuando estoy preocupada no puedo decir nada Aunque quiero hablar contigo y escuchar tu voz Mi corazón está confuso Vapor de aviones en el cielo... Poder que crece en nuestras manos enlazadas... Siento como si pudiera ir a cualquier lugar guiada por el viento... Todo está bien, Todo está bien, Todo está bien, Todo está bien los milagros pueden ocurrir Allá vamos, allá vamos, allá vamos, allá vamos despliega las alas Seguro que hay algo, algo en algún lugar esperando el día en que nos encontremos Hazlo! Hazlo! Hazlo! Sueña! Sueña! Y las puertas se abrirán... ¿No es maravilloso que incluso un guijarro pueda convertirse en una piedra preciosa? Con tan sólo estar juntos mirándonos... todo brilla Ultra secreto, Te quiero, te quiero, te quiero Los segundos van aumentando Convirtiéndose en semillas pequeñas, pequeñas, muy pequeñas Seguro que en algún lugar de mi corazón, una flor enorme ha comenzado a crecer Hazlo! Hazlo! Hazlo! Sueña! Sueña! Y el mundo se abrirá Todo está bien, Todo está bien, Todo está bien los milagros pueden ocurrir Allá vamos, allá vamos, allá vamos, allá vamos despliega las alas Seguro que hay algo, algo en algún lugar esperando el día en que nos encontremos Hazlo! Hazlo! Hazlo! Sueña! Sueña! Y las puertas se abrirán...
Traducción en Inglés [ ] It's all right, It's all right, it's all right, it's all right We can even start a miracle Here we go! Here we go! Here we go! Here we go! Spread your wings I'm sure something; something is out there somewhere, just waiting for the day when we can meet Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! And then the door will open... When the time comes, I can't say a thing, even though I want to talk to you, and want to hear your voice My heart's confused Vapor trails in the blue sky... Power welling up from my hand in yours... I feel like I can go anywhere, riding the wind... It's all right, It's all right, it's all right, it's all right We can even start a miracle Here we go! Here we go! Here we go! Here we go! Spread your wings I'm sure something; something is out there somewhere, just waiting for the day when we can meet Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! And then the door will open... Isn't it wonderfully strange, how even insignificant pebbles can change into gems? When we're together, just looking... makes everyone shine. The number of “top secret” moments I just love, love, love, keeps growing and growing, becoming very small, small, small seeds I just know that somewhere in my heart, they're beginning to bloom into big flowers Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! And then the world will open... It's all right, it's all right, it's all right We can even start a miracle Here we go! Here we go! Here we go! Here we go! Spread your wings I'm sure something; something is out there somewhere, just waiting for the day when we can meet Do! Do! Do! Dreaming! Dreaming! And then the door will open...
